columns — קאָלאָנעס

Gurvitsh, Bela. “Kolones.” Lider fun di getos un lagern. Kaczerginski, Shmerke and H. Leyvick, eds. New York: Congress for Jewish Culture, 1948.

(Translation: Levi Roth)

קאָלאָנעס, קאָלאָנעס,
אַ רײ אָן אַן עק,
ניט מענטשן, נאָר חיות,
פֿאַרפֿלײצן דעם װעג.

װי חיות באַהאַנדלט —
אין חיות פֿאַרװאַנדלט,
נאָר ניט אין קײן פֿרײע, —
אין אײַזלען און פֿערד.

סײַ גראָז און סײַ קלײענ
זײ טוען פֿאַרדײען,
מען שלאָגט זײ מיט בײַטשן,
זײ פֿאַלן צו דר׳ערד.

און ס׳גײען און גײען
אומענדלעכע רײען
פֿון ברואים װאָס װערן
װי מערדער באַװאַכט.

פֿאַרשװאַרצט און דערשלאָגן,
מיט האָלץ שװער באַלאָדן,
געטריבן צום פֿינצטערן
שטײג אױף בײַנאַכט.

טעקסט — בעלא גורװיטש (15 יאָר אַלט) (קאָװנער געטאָ)

 

Columns, columns,

in endless procession,

not humans, just animals,

flooding the path.

Handled like beasts —

transformed into beasts,

there is no leisure, —

for donkeys and mares.

Grass and bran

they can stomach,

beat them with whips,

and they fall to the earth.

Still going and going

unceasing in rows

of creatures becoming

while murderers stand watch.

Ashamed and depressed,

laden with heavy logs,

driven into the dark

caged up at night.

text — Bela Gurvitsh (15 years old) (Kovno ghetto)

 

Kolones, kolones,

a rey on an ek,

nit mentshn, nor khayot,

farfleytzn dem veg.

Vi khayot bahandlt —

in khayot farvandlt,

nor nit in keyn freyeh, —

in ayzlen un ferd.

Say groz un say kleyen

zey tuen fardeyen,

men shlogt zey mit baytshn,

zey faln tzu dr’erd.

Un s’geyen un geyen

umendlekhe reyen

fun bruim vos vern

vi merder bavakht.

Farshvartzt un dershlogn,

mit holtz shver balodn,

getribn tzum fintztern

shteyg af baynakht.

tekst — Bela Gurvitsh (15 yor alt) (Kovner geto)


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s